„ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ТЫ – ХУДОЖНИК СЛАБЫЙ...”
Владимир Иосифович Уфлянд (1937-2007 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАКВО ДА ПРАВИШ, ЩОМ СИ СЛАБ ХУДОЖНИК
Какво да правиш, щом си слаб художник?
Да учиш нейде в Лондон, в Рим или в Берлин ли?
Какво твориш, щом слава не дохожда?
Женитба за известна балерина?
Какво да правиш, за да си за пример?
Рисуваш на началници портрети?
Какво твориш, щом нямаш стил и име?
Използваш чужди?
Чужди стил и метод?
Какво да правиш, сто пъти щом знаеш,
че друг от теб
по-талантливо може?
Какво?
Защо да се стараеш?
Какво да правиш, щом си лош художник?
Ударения
КАКВО ДА ПРАВИШ, ЩОМ СИ СЛАБ ХУДОЖНИК
Какво́ да пра́виш, што́м си сла́б худо́жник?
Да у́чиш не́йде в Ло́ндон, в Ри́м или в Берли́н ли?
Какво́ твори́ш, штом сла́ва не дохо́жда?
Жени́тба за изве́стна балери́на?
Какво́ да пра́виш, за да си за при́мер?
Рису́ваш на нача́лници портре́ти?
Какво́ твори́ш, штом ня́маш сти́л и и́ме?
Изпо́лзваш чу́жди? Чу́жди сти́л и ме́тод?
Какво́ да пра́виш, сто́ пъти штом зна́еш,
че дру́г от те́б по-талантли́во мо́же?
Какво́? Зашто́ да се стара́еш?
Какво́ да пра́виш, што́м си ло́ш худо́жник?
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Уфлянд
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ТЫ – ХУДОЖНИК СЛАБЫЙ...
Что делать, если ты – художник слабый?
Учиться в Лондоне, Берлине или Риме?
Что делать, если не хватает славы?
Жениться на известной балерине?
Что делать, если хочешь быть примером?
Писать руководителей портреты?
Что делать, если нет своей манеры?
Писать в чужой?
Чужой присвоить метод?
Что делать, если до тебя сто раз
писали так же
и писали то же?
Что делать?
Стоит ли стараться?
Что делать, если ты – плохой художник?
1957 г.
---------------
Руският поет, писател и художник Владимир Уфлянд (Владимир Иосифович Уфлянд) е роден на 22 януари 1937 г. в Ленинград. Пише стихове от ученическите години, първата му публикация е през 1956 г. в литературния сборник „Первая встреча”. Учи две години в историческия факултет на Ленинградския университет, но е изключен заради отсъствия от семинарите по марксизъм. Работи като фрезист, общ работник, такелажник в Ермитажа, сценичен служител, текстописец и куплетист за детски телевизионни предавания и за „Ленфилм”. До годините на перестройката печата само в самиздатски издания като „Синтаксис”, „Часы”, „Обводный канал”, „Митин журнал”, „Транспонанс”, „УВЕК”; от 1964 г. публикува поезия в западни издания като „Грани”, „Студент”, „Аполлон 77”, „Эхо”, „Континент”, „Часть речи”, „Третья волна”. Първата му стихосбирка „Тексты 1955-1977” излиза през 1978 г. в САЩ, а втората „Подробная антиципация потерянной перчатки” излиза през 1990 г. във Франция. Популярност има книгата му „Прогулки по Петербургу. Пособие для изучения русского языка студентами Дартмутского университета” (1994 г.). В Русия излизат стихосбирките му „Стихотворные тексты 1955-1980” (1993 г.), „Отборные тексты 1956-1993” (1995 г.), „Рифмованные упорядоченные тексты” (1997 г.) и книгата с проза и есета „Если Бог пошлёт мне читателей” (2000 г.). Член е на Съюза на писателите на СССР (1991 г.) и на Руския ПЕН център. Негови стихове са включени в антологиите „Стихи в Петербурге. 21 век”, „Филологическая школа”, „Антология самиздата, т.1”, „Актуальная поэзия на Пушкинской-10” и „Русские стихи 1950-2000 годов, т.1”. Умира на 14 април 2007 г. в Санкт Петербург.